두 개의 서울을 비교해 공원의 냉각효과를 재는 과정 How the cooling effect is measured by comparing two Seouls
SEOUL · SUMMER 2025
여름의 서울Seoul, in summer
여름철, 이 도시의 공기는 얼마나 뜨거워지고,
도시 녹지는 그 온도를 얼마나 낮출 수 있을까요?
How hot does the air in this city get during summer,
and how much can urban green space cool it?
225 URBAN PARKS
도시공원 225곳225 urban parks
서울의 공원은 1 ha의 소규모 공원부터 1,434 ha의 대형 공원까지 다양한 규모로 분포합니다.
Seoul’s parks range widely in size,
from small 1 ha parks to large parks spanning 1,434 ha.
S-DoT SENSING NETWORK
센서 1,146개가 재는 공기1,146 sensors, measuring air
서울 전역에 설치된 S-DoT 관측망은
공기의 온도를 1분단위로 측정합니다.
Seoul’s city-wide S-DoT sensing network measures
air temperature at one-minute intervals.
SCENARIO 1
REAL SEOUL
센서 관측자료로 학습한 공기온도 예측모델(평균 오차 0.75 °C)은 공원이 존재하는 현재 서울의 공기온도를 예측합니다.
An air-temperature prediction model trained on sensor observations, with a mean error of 0.75 °C,
predicts air temperature across present-day Seoul with its existing parks.
REMOVING THE PARKS
공원 공간을 제거한다면?What if the park spaces were removed?
각 공원을 주변 시가지의 형태와 피복으로 치환합니다.
공원이 없었다면 서울의 공기온도는 어떻게 달라졌을까요?
Each park is replaced with the form and land cover of its surrounding urban area.
How would Seoul’s air temperature change without those parks?
SCENARIO 2
COUNTERFACTUAL
공원이 존재하지 않는 가상의 서울에서,
동일한 모델로 공기온도장을 다시 계산합니다.
In a counterfactual Seoul without parks,
the same model recalculates the air-temperature field.
ΔT = COUNTERFACTUAL − REAL
공원이 만든 냉각효과The Cooling Effect of Urban Parks
두 서울의 기온 차이가 곧 공원의 냉각효과입니다.
파란색이 짙고 넓을수록 그 공원이 더 깊게, 더 멀리 식힌 것입니다.
The gap between the two Seouls is the cooling effect. Deeper, wider blue means a park that cooled harder and farther.
COOLING INTENSITY
0.89 °C COOLER
폭염일 야간, 산림형 공원 내부의 공기온도는 공원이 존재하지 않는 경우보다 평균 0.89 °C 낮았습니다.
서울의 전체 공원을 기준으로는 낮에 0.61 °C, 밤에 0.56 °C의 냉각효과가 나타났습니다.
During heatwave nights, air temperature inside forest-dominated parks was on average 0.89 °C lower than it would have been without the parks.
Across all parks in Seoul, the average cooling effect was 0.61 °C during the day and 0.56 °C at night.
Cooling Effect of Namsan Park, Seoul
남산 공원의 경계로To the edge of Namsan
311.8 ha 규모의 산림형 공원인 남산공원에서는
공원 내부의 공기온도가 1.5 °C 낮았습니다.
그렇다면 이 냉각효과는 공원 경계를 넘어 어디까지 이어질까요?
At Namsan Park, a 311.8 ha forest-dominated park, air temperature inside the park was 1.5 °C lower.
How far does this cooling effect extend beyond the park boundary?
Cooling Effect of Namsan Park, Seoul
공원 냉각은 주변으로 퍼진다Park Cooling Extends Beyond the Park
경계에서 0.92 °C였던 냉각효과는 100 m에서 0.24 °C,
500 m에서 0.04 °C까지 점차 감소합니다.
서울 공원 전체를 기준으로는 냉각효과가 평균적으로 낮에는 74 m, 밤에는 112 m까지 이어졌습니다.
The cooling effect decreased from 0.92 °C at the park boundary to 0.24 °C at 100 m and 0.04 °C at 500 m.
Across all parks in Seoul, cooling extended on average to 74 m during the day and 112 m at night.
| 거리dist | 낮 15시15h | 밤 03시03h |
|---|---|---|
| 0 m | 0.50 | 0.92 |
| 100 m | 0.19 | 0.24 |
| 250 m | 0.13 | 0.09 |
| 500 m | 0.09 | 0.04 |